Representación de este drama de personajes, eventos y lugares son todos ficticios.
Episodio 11
Empaca.
Fiscal Goo Dong Chi.
¿Cuándo tengo que hacer las maletas por, Fiscal Jefe Moon Hui Man?
Oh,
Tienes que empezar a trabajar en cuatro días. ¿No es demasiado corto?
Usted tiene que transferir los casos y se preparan para moverse; usted va a estar muy ocupado.
Aún no pienso que podemos reunirnos para adiós bebidas.
¿Pero qué podemos hacer? Nuestro trabajo es así.
Entiendo.
Bien entonces, envuelva las cosas bien y
nos vemos después de ir dando vueltas y vueltas.
Pienso que el Equipo Civil estaría triste. Ya que la atmósfera no es que buena,
Pienso estará bien terminar el trabajo temprano hoy.
¿Jefe, usted tiene que ir a la reunión, verdad?
Sí, ¿por qué no vas allí delante de mí?
Está bien, entonces me voy.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
De todos modos, la reunión informativa del caso estaba bien, Fiscal Goo.
Vaya a terminar las cosas y
todos ustedes hagan su trabajo, también.
Hoy, vamos a terminar aquí.
Todo el mundo, siéntense.
Dado que el jefe tiene que asistir a una reunión, permaneceremos aquí y continuaremos con la reunión de investigación.
Para una persona que va a salir en tres días,
¿quieres investigar, huh?
Ya que soy un punk que abandonará y no a un punk que ya se ha marchado,
todavía estoy en el Equipo Civil y soy el fiscal asignado al caso.
Hasta que me vaya, voy a hacer mi trabajo.
Haga lo que quiera.
En un día o dos, no es como si el mundo se va a convertir al revés.
¿Verdad?
Yo dije, haga lo que quiera.
¡Oh!
¿Cuándo terminará la reunión de hoy? Tengo estas reuniones administrativas.
De todos modos, que realmente debiste haber sentido una gran pérdida,
ya que su principal fiscal de nivel se ha reducido.
Fue totalmente inesperado. Creo que he tenido que luchar duro contigo, si quería enviarle fiscal Goo.
Vine decidida para hacer esto.
Pero era tan fácil, yo estaba totalmente sorprendida.
¿En qué es lo que tienes curiosidad?
¡Eres audaz, sin duda!
Puesto que usted me está preguntando directamente, debo preguntar.
¿Por qué tuviste que fiscal Goo ir?
Todo lo que hice fue transmitir el mensaje de los superiores.
El que quien deja al Fiscal Goo ir es usted.
Aigoo, ¿qué poder tengo que hago con eso?
En este campo, es obvio que uno de los alimentos proviene de respaldo de la más alta de arriba.
Utilizó la influencia del Supremo Fiscal Lee.
El que tiene la suerte de los fiscales es el Fiscal Supremo Lee Jong Gook.
Él debe haber ordenado directamente la transferencia del fiscal Goo.
Si no lo pediste, ¿por qué habría ordenado?
¿A ese lejano sucursal en Daegoo?
¿Y qué?
Lo que estoy diciendo es, ¿tiene sentido esta situación?
Fiscal Lee Jong Gook es en una acalorada batalla con Senior Secretario Presidencial para asuntos civiles para el cargo de Fiscal General.
Si coges el caso de soborno sexual,
el Secretario Principal del Presidente para Asuntos Civiles será eliminado.
De todos modos, lo que una idea perfecta para utilizar Chi Dong Goo para esquivar las balas (ser el chivo expiatorio).
¿Por qué tienes que sacarlo?
Soy tan curiosa, yo no puedo tragar mi comida.
Porque eres tan curiosa,
usted no puede tragar la comida. ¿No es porque eres tan feliz que no puedes?
Estás línea de Song Moo Yeong, ¿no es así?
Oh, eso.
Es bueno que no tenemos que hacer nada, pero
ser curioso es sólo ser curioso.
Oh, sí.
¿He oído que almorzó con el Gerente de oficina del abogado Oh, esta tarde?
Entonces, ¿viniste a nuestra línea?
¿Qué está pasando con este caso?
¿Estamos continuando con esta investigación?
Lo estamos haciendo hasta hojas de Goo fiscal; el jefe le dijo que hiciera lo que quiera.
¿Porque él dijo: "Haz lo que quieras," quiso realmente decir para que usted pueda hacer lo que tu quieres?
"Si quieres, hazlo y verás." Es una advertencia.
Pero, ¿realmente tiene que ir?
Sí, no hay nada que pueda hacer acerca de la transferencia, a menos que cambien de opinión. Si dicen que vaya, entonces usted tiene que ir.
Es una clara obstrucción de la investigación. ¿Qué hacer en casos como estos otros fiscales?
Suele presentar su carta de renuncia como una forma de protesta.
Viendo cómo quiere enterrar sus huesos como fiscal, fiscal Goo
No creo que podrá presentar una carta de renuncia. Todo lo que tiene que hacer es dar un paso atrás.
¿Dar un paso atrás?
Si. Si cierra este caso y
disminuye su cabeza al jefe, creo que podría ayudar al jefe.
¿Puede el Jefe bloquear la transferencia?
Como jefe, él no puede bloquear todo pero
Creo que es posible. Sea mi instinto.
Pero con la personalidad del querellante Goo, no creo que le baje la cabeza.
Vamos a terminar la reunión ya que el caso se irá de todos modos.
Sí, Detective Maeng. ¿Qué?
Está frío.
Te busqué por mucho tiempo.
¿Te pusiste la medicina?
Sí.
¿No estás herida en cualquier lugar? ¿Todo bien?
No, no estoy bien.
¿Por qué? ¿Hay otro lugar que duela?
Estamos a punto de perder al jefe fiscal entonces, ¿cómo puede un aprendiz estar bien?
Está bien. Podrá funcionar de alguna manera.
Investigador Yoo dice que el jefe puede ser capaz de detener la transferencia.
En cambio, tengo que doblar el caso y ser manejados por él.
¿Estás diciendo lo mismo que el Investigador Yoo.
¿Entonces, el Jefe fiscal Moon sería capaz de proteger su posición?
Sí.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Porque el jefe fiscal Moon me ha liberado.
¿Pero por qué? Él es quien le dijo que tomara el control total de esa investigación.
Deben haber cambiado las cosas, como un caso donde debe ser doblada.
Entonces...
¿No puedes doblar y ceder? ¿Para todo lo anterior?
¿Piense en ello como un paso hacia atrás, sólo por esta vez?
No existe tal cosa como "dar un paso atrás sólo por esta vez." Si das un paso atrás, entonces tienes que seguir retrocediendo.
Esa es la razón de la caída de una organización.
Aún así, usted está siendo trasladado a un lugar muy lejano.
¿No te gusta cómo voy a estar tan lejos?
- Por supuesto, no me gusta. - ¿Por qué?
¿Es porque no habrá un fiscal para investigar el caso de Han Byeol?
No hay mucho trabajo allí. Podría trabajar en ello.
Si resulta imposible, entonces puedo preguntar siempre otro fiscal para ayudar.
- ¿Qué fiscal está dispuesto a aceptar la solicitud?- Por cierto, hay uno.
Todavía hay un montón de fiscales en que puedes confiar.
Con cualquier organización es la alta gerencia que es problemática, pero sus subordinados son generalmente bien.
Usted debe tener energía para causar catástrofes y sentarse en un lugar alto para expresar sus opiniones políticas.
Sin lugar a duda.
Hay otra razón ¿por qué no deba irme?
¿Huh?
Han Yeol Moo, mírame.
No volveré a preguntar de nuevo. Tú...
¿Por qué yo no debería marcharme?
¿Hay otra razón?
¿Sí?
¿Qué?
El detective Maeng la trajo.
Cuando encontró a Song Ah Reum, le había pedido que no le informara a nadie sobre ella ni la enviara a ninguna parte excepto a mí.
Se lo rogué.
Primero, escuchemos lo que tiene que decir. Proceda, fiscal Han.
¿Yo?
De cualquier forma que s elo mire, probablemente se sentirá más cómoda cerca tuyo.
Ya que eres mujer, será más fácil para ella hablar contigo.
Sí.
¿La fiscal Han puede hacerlo sola?
Tiene que hacerlo. Cuando me vaya, ella tendrá que manejar este caso.
¿Será capaz de hacerlo?
Quizás no inmediatamente, pero algún día quizás sea capaz de hacerlo de nuevo.
Cuando cambia el ambiente político, estos casos tienden a abrirse.
Entonces, puedes tomar el caso de nuevo.
Si no estoy despedido para ese entonces.
Gracias.
Gracias a ti obtuvimos el video.
Estabas ahí también. ¿Cómo terminaste allá?
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
Es el diario de Cha Yoo Hee.
Las últimas páginas que fueron arrancadas.
Al principio, fui violada por él al ofrecerme un puesto permanente.
Siempre te llama separadamente, el día anterior al del anuncio oficial del trabajo.
Diciendo que es para felicitarte.
Entonces, te pondrá en el auto y te llevará a la casa para las vacaciones.
Pero, ¿por qué, de todas las personas? Hay acompañantes que irían con él por un precio.
No le gustaba ese tipo de de mujeres, sino que...
A ellos les gustan las chicas que lucen sencillas como nosotras.
A los de cargos altos.
¿Y luego?
El resto está en el diario.
Las otras chicas, yo y
Yoon Hee. A todas nos hicieron lo mismo.
Pero,
¿cómo terminaste obteniendo el video?
El Panda puso el chip en el bolsa de narcóticos.
No lo sabía y robé la bolsa de narcóticos.
¿Por qué la robaste?
Debido al dinero.
Era la pareja de Panda.
No sabía que era un asesino serial.
Me enteré después y fue muy escalofriante
que estuviera con un asesino serial.
Así que, le pedí a Yoon Hee que huyera conmigo.
Huyamos.
Para huir, decidimos usar el dinero de la venta de los narcóticos.
Pero, Yoon Hee...
Por eso es que manipuló la escena para que fuera como si Panda la hubiera matado.
Fue porque quería que lo arrestaran.
Entonces no me perseguiría.
Sin embargo, debido a que la persona sin hogar apareció,
fracasaste.
Sí.
Panda me dio ese anillo de bambú.
Pero...
El Dr. Joo vino a verme.
Si le daba la botella de agua, dijo que se encargaría del asunto
y me dejaría ir.
Así que, llamé a Panda.
Le dije que se encontrara conmigo para devolverle los narcóticos y el chip.
Entonces, no le entregaste el chip en ese momento.
Debido a que no sabía que podría pasar, puse un chip falso.
Los narcóticos eran falsos también.
Ya que el Dr. Joo dijo que se iba a encargar del resto del asunto.
Pero, cuando me encontré con Panda, él fue agradable conmigo.
Dijo que pretendería que el asunto no había sucedido y me pidió que me encontrara con él esa noche.
Así que, darle la botella de agua fue bastante natural.
¿Sabías que había en esa botella de agua?
No.
Pero...
Sí sospeché que iba a matar a Panda.
¿Por qué el Dr. Joo querría matar a Panda?
Porque es lo que quería la gente influyente.
Panda les dio narcóticos y dinero por haber vendido las drogas,
pero los grabó y los amenazó
con el video que le di que estaba en ese chip.
¿Por qué confesaste?
El Dr. Joo me amenazó diciendo que yo era la asesina de Panda.
Parecía como si esto no tuviera fin.
Sí lo sospeché, pero
cuando dijo que lo maté,
simplemente renuncié a todo.
Ya que en la policía hay mucha gente que el Dr. Joo conoce, vine donde los fiscales.
Cuando finalmente llegué acá,
sentí sospechas de este lugar también.
En la lista de los de más alto rango, también había una persona con experiencia como fiscal.
¿Va a poder testificar lo que dijo en la corte?
Sí.
¡Kang Soo!
¡El jefe!
A propósito...
Pensé que eso que dijo el jefe de 'haz lo que desees' era una advertencia.
¿Por qué eres tan tieso como hombre?
No puede ser. ¿Has visto mi hígado?
¡Mi hígado está bien y es saludable!
Hola.
¡Oye, Kang Soo!
¿Te acompañarías para una taza de té?
¿Sí?
¿Cuánto va a tomar?
Sí, ¿qué?
Para que te levantes.
Mi gatita.
¿Por qué no contestas? ¿No es tu novia?
Sí, es mi novia. Por eso es que no estoy contestando el teléfono.
¡Dios mío! ¿Ya encontraste otra novia?
¿Qué? ¡No puede ser!
¡Nuestra relación ya es lo suficientemente complicada!
¿A qué te refieres con nuestra?
Nosotros.
¿Sabes?
La última vez...
Oh, ya veo. Ese beso...
¿Todavía estabas pensando en eso? Ya me olvidé de eso completamente.
¿Cómo puedes olvidarlo tan rápidamente?
Además, dijiste que beso bien.
A lo que me refería es que para una persona débil de mente y cuerpo, lo hiciste bien.
¡Nada que sea inolvidable!
Seré franco contigo.
- ¿Con quién quieres estar?- ¿Cómo?
Cuando se vaya el fiscal Goo, ¿quién querrías que fuera tu compañero?
Quizás no has tenido la oportunidad de pensar en eso, ¿cierto?
- ¿Qué piensas sobre mí?- ¿Perdón?
- Entonces, ¿qué tal el investigador Yoo?- Estará bien porque es un policía veterano.
Debes darle el paso a la fiscal novata Han Yeol Moo, ¿cierto?
Observa y escucha; un policía veterano al lado de la novata.
Esa es la relación de trabajo ideal más básica.
Investigador Kang, ¿qué piensas de trabajar a mi lado?
Aprenderás muchas cosas de mí. ¿No es cierto?
¿Cómo está el Sr. Jeong Chang Gi?
El fiscal Goo me dijo que ustedes dos son cercanos.
Sí.
Sabes, la última vez
fue muy útil, pero quizás no le demostré mi gratitud apropiadamente.
Eso no será necesario, señor. No necesita preocuparse por eso.
Está bien. Eso...
Por favor dile que me gustaría invitarlo a cenar.
Investigador Kang, puedes venir también.
Sí.
- ¿Estaban acá?- Sí.
Pensé que estaba en una reunión retrasada. No sabía que estaba aquí.
Oh, deberías haberte ido del trabajo primero.
No puedo hacer eso. No voy a irme antes que mi superior, ni siquiera una vez.
Por favor, deja de trabajar y ve a casa.
Vámonos juntos, entonces. Piense en ello como un paseo en la tarde.
Bueno, eso es una buena idea, también.
Bueno, vamos a hacerlo.
El Jefe se fue.
Es un alivio.
¿Qué hacemos con Song Ah Reum?
Ya reservé en el hotel.
Kang Soo, llévala allí, y por ahora déjala quedarse allí.
Dile que nunca salga y ponle un rastreador en su teléfono.
Sí.
¿No es mejor que yo vaya? No importa que, en comparación con un hombre, podría ser más cómodo conmigo, una mujer.
Es peligroso para una mujer sola.
Entonces, los dos vayan juntos.
¿Nosotros dos?
Y pasen por la casa a prepararse para una noche en vela.
No puedo ir a casa hasta que me vaya hacerlo para Daegoo. Kang Soo, lleva mis cosas también.
-Bien. -Bien.
Oye, no tengan algún otros pensamiento y vuelvan rápidamente.
¿Qué otros pensamiento?
No te lo estaba diciendo a ti.
Tú, Kang Soo.
¿Qué hay de mí?
El tiempo se puso frío.
Por favor, hable con comodidad. Usted tiene algo que decir, ¿cierto?
Bueno, Fiscal Goo...
¿Realmente va a despedirlo?
Supongo que tu afecto por el Fiscal creció grande.
Como usted ya sabe el ambiente de los fiscales,
Ya que tenemos parte de la noche, no creo vas a medir las palabras.
Porque, es un desperdicio.
Tengo trabajando en la Oficina del Fiscal de 30 años y no he visto
también muchos como Fiscal Goo.
Si no respondo...
vas a ser decepcionado.
Después vuelvo en la noche, yo no creo que pueda dormir
porque soy muy curioso.
Parece que la imagen ya se ha dibujado.
Hable libremente. Dentro de lo que yo sé, voy a responderle.
Usted quiere sólo para conseguir a Joo In Chang y Kim Jae Hak pero tienes miedo de que el caso puede ser más grande, ¿cierto?
Sung Moo Young es su sunbae de la Fiscalía;
es probable que no quiera agarrarlo.
El Director Park Man Geum de la Fundación Hwayoung...
no lo puede agarrar porque siente él tiene algo detrás de su espalda.
Sí.
Sí, así es. Definitivamente eso es...
Realmente no puede sacudir a las organizaciones. ¿No es eso correcto?
Posiblemente,
¿hay algo mas que ese incidente?
No.
Hyung-nim, ¿está bien para nosotros estar así?
No, no pienso que estará bien.
Si el Jefe lo descubre, morimos.
Si quiere salir, retírate. Solo dame los materiales.
Vamos a ir hasta el final. De cualquier manera...
- Solo va a ser unos días. - Sí.
Ya que, sera en dos días, solo hoy y mañana a lo sumo.
Es agradable ya que eres honesta.
Pero, ¿tenemos un plan?
Sí. Nombre: Derrotar un solo hombre.
Y ¿quién es el "único hombre" aquí?
No quiero saber.
Joo Yonn Chang. Director Joo Yoon Chang.
Bingo. Asalto sexual. Contratando la corrupción.
Soborno sexual y asesinato de Panda. Joo Yoon Chang es la clave.
Fiscal Lee, ¿qué has encontrado hasta ahora en el caso de contratación de corrupción?
Eso también, no quiero saber.
La manipulación de la boleta de calificaciones del TOEIC. Cuando vi la cuenta bancaria del intermediario, Joo Yoon Chang que hizo directamente los depósitos.
Si él tenía prisa o se puso nervioso, usó la banca por Internet.
Entonces, puedes usar eso para investigar a Joo Yoon Chang.
Tenemos que traerlo aquí para nosotros investigarlo. No creo que la corte le dará una orden para él.
Además, Joo Yoon Chang tiene una boleto de avión reservado para Japón mañana.
¿Eso es así?
Entonces eso es incluso mejor. Dado que no hay evidencia de que él puede escapar a otro país,
la condición cumple con los requisitos para la detención inmediata. Así que, ve, arréstalo y tráelo.
¿Yo? Ah, Hyungnim, todavía somos
jóvenes y tenemos un futuro brillante por delante de nosotros...
¿Tienes miedo de convertirte como yo?
¿No es mejor para nosotros llevarlo con el caso de soborno sexual? Incluso tenemos el vídeo.
Ese enfoque es difícil para nosotros, porque todo lo que tienen que decir es, "Así es como nos engañamos en torno." Fin de la historia.
No es como si tuvieran las prostitutas, y el hecho de que estaban con mujeres engañando sexualmente no hace un crimen.
Y teniendo a Song Ah Reum como un testigo es aun un secreto.
Pero aún, arrestando. No tengo experiencia.
Lo tengo. Debo preparar los puños primero.
Fiscal Lee.
¿No estás avergonzado, eh?
Ah, realmente.
Compra la comida.
Song Ah Reum debería estar bien, ¿cierto?
Sí, ya que conoce la situación, ella hará lo que se le diga.
Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS
Ese es Kim Jae Shik.
El Fiscal Goo tenía razón.
Realmente nos siguió.
Ahora ¿a dónde vamos?
Aigoo, ¿terminaste durmiendo?
Si duermes temprano anocheciendo, ¿cómo vas a dormir el resto de la noche?
Este Gyepyeong, ¿sabe qué hora es?
¿Llegaste? Adelante.
Chan, ¿conoces a esa ajumma?
Todo lo que tiene que hacer es dejar que se quede a dormir. Mañana, vamos a iniciar el enjuiciamiento.
Chan, tienes que dibujarlo en el cuaderno de dibujo.
¿Ese es el periódico que leen Noona y Hyung?
¿Sabe dónde están el cuaderno de dibujo y lápices de colores?
Ve a traerlos.
Chan, ¿quieres ir con ajumma, ya que las escaleras son peligrosas?
Aquí. ¿Dónde están los lápices de colores?
¿Dónde está el libro de dibujo?
Aigoo. ¿Te sorprendiste?
Está bien. Lo limpiaré.
¡Chan!
¡Chan! Echemos un vistazo.
Nuestra Chan, realmente le gusta Hyung Kang Soo.
Yeol Moo.
Mamá.
Esto, ¿de quién es?
Uh, eso.
De el Investigador Kang Soo.
Es la misma ropa que mi Byeol.
¿Dónde lo consiguió?
Él debe haberlo comprado cuando él era jóven.
En aquel entonces, estas cosas eran muy populares.
¿Dónde compró esto?
¿Dónde está tu ciudad natal?
¿Quién lo compró para ti?
¿Tu mamá lo compró?
¿Dónde está tu madre?
La abuela se lo compró, mamá.
Pero, por qué seguía hasta ahora, ya que la mantuvo limpio.
He oído que la abuela no tira las cosas fácilmente.
Lo trajeron para ver si podría encajar Chan.
Pero es demasiado viejo para que él no puede usarlo.
Ellos van a tirar a la basura ahora.
¿No es verdad?
Por supuesto, mamá.
Si lo fuera, ¿por qué yo no diría que fue.
Te hubiera dicho primero.
Y mira esto, la piel adjunta.
Es totalmente distinto de Han Byeol.
Si era mi hijo, ya lo hubiera reconocido.
Evidencia #1: Manipulación de calificaciones de su sobrino.
Evidencia #2: Los registros de llamadas para el corredor.
Evidencia: El dinero que envían a la corredora.
Una declaración jurada escrita por el corredor.
Digamos que usted está reconociendo todo esto. La evidencia sobre la agresión sexual de Cha Yoon Hee...
Ya te dije que estábamos en una relación amorosa.
Y habrá un video de acoso sexual aquí.
Ah, en serio.
¿Qué quieres decir con un asalto sexual?
Todo lo hicieron bajo mutuo acuerdo.
¿Aunque las mujeres estaban inconscientes porque les has dado Propofol?
Es sólo que no sabes.
Hay muchas mujeres que les gusta disparar y tener sexo.
Dice que mantiene este video para amenazar a la gente.
Lo guardé para verlo.
Usted incluso organizó una fiesta de sexo.
¿Puedes ir lejos como para decir que organicé cuando estaba con mis amigos?
Cuando estemos juntos, jugamos alrededor de eso.
¿Jugando con las mujeres jóvenes es un crimen, verdad?
Es como si no tuviera una prostituta.
Incluso hizo las drogas. Usted fue grabado en un video.
Oh, ¿dónde? ¿Dónde?
Oh, mezcla que el polvo y bebió.
Eso fue vitaminas.
No todos los polvos son fármacos.
¿Hay algo más definitivo?
Esto es tan frágil.
Por supuesto tenemos algunos.
El testigo que puede dar fe de todas las pruebas.
También se planeó el asesinato del Oso Panda.
Entonces, quédate con la boca cerrada.
No estoy haciendo esto porque necesito tu confesión.
Si no puedo encontrar una sola pieza de evidencia de todas estas opciones a la base de un proceso judicial,
yo debería dejar de actuar como fiscal.
Entonces, ¿por qué me trajiste aquí?
Usted podría haber sólo me hubiera procesado.
Te traje aquí porque usted puede sentirse agraviado.
¿Qué?
Morir en paz.
¿Haces estas cosas porque cree que las personas influyentes, protegerá bien?
¿Ves estas muchas solicitudes de órdenes?
Una orden de cateo que permitirá barrer su hospital, casa, villa y etc... Y
Esta es la solicitud de una orden de arresto.
Oh.
Estoy planeando a sacudir todo tus impuestos, reembolsos, cargos por tratamiento, incluso sus tratos de Propofol.
¿Crees que voy a conseguir la aprobación de la corte o no?
Lo haré, para estar bien,
Apueste sólo 50 centavos.
50 centavos. ¿Dónde están las solicitudes de las órdenes?
Ya están aquí.
Si no consigo una orden
después de firmar todas estas aplicaciones para su emisión,
yo dejaré de ser un fiscal jefe.
¡¿Felicidades, de acuerdo?!
Usted acaba de convertirse en la cola que querían cortar y tirar.
¿Usted sabe que Joo Yoon Chang?
¿Parece que tomó la carnada, verdad?
El empezó a creer que es la cola que quieren cortar y tirar a la basura.
¿Cuánto crees que tomará para que empiece a derramar sobre su soborno?
De lo que veo, llevará hasta las cuatro de la mañana.
Hasta ese momento, es el momento cuando el corazón del ser humano se vuelve débil.
¿Cómo sabes que lo arresté?
¿Hubo contacto del lado de Joo Yoon Chang?
¿Tengo que saber por conseguir contactos cuando te conozco?
¿Pensaste no que sabría acerca del caso de soborno sexual también?
¿Por qué usted aprueba las órdenes?
Ya te lo dije.
Te dije que el Dr. Joo Yoon Chang y Kim Jae Hak.
Yo te ayudo a conseguir Joo Yoon Chang y Kim Jae Hak; en cuanto a los demás, doblarla.
De todos modos, no tienes el tiempo.
Hasta que te vas para Daegoo, el plazo es aún fuerte para que usted pueda procesar Joo Yoon Chang.
¿Es, realmente, me va a enviar?
Por supuesto.
¿Ya sabes, tipos que hacen un buen trabajo pero no Escuchen bien?
A la mayor ups, no cariño. Es un veneno.
La razón de porqué el cariño se convierte en veneno es el más arriba de la culpa.
Muy lejos.
Tiene un largo camino por recorrer. ¿Crees que todo esto es porque la gente todavía?
Es el destino, como en cualquier otra organización.
Destino.
Puedes ir.
Por cierto, si tenemos un motivo para encontrarnos de nuevo,
vamos a vernos. Y esto no alargarse por mucho tiempo.
Averigua que es bueno tener algún respaldo.
Déjame hacerte un favor.
¿Cuánto crees es que Hyung Dong Chi le pidió?
Y no dejes abuela desde ella a preocuparse innecesariamente.
Ah, ¡Ahjusshi!
¡Está bien niño!
Tomé prestado este coche para estar despierto toda la noche, pero...
sólo por una noche.
Muy bien, te lo aseguro, no va a pasar.
Investigador Kang Soo.
Está bien.
Lo siento. Debe ser incómodo.
Gracias. Lo dejo a usted.
Ah, cierto.
Nuestro Jefe dice para nosotros tres comamos juntos en algún momento
para mostrar su agradecimiento por el caso de drogas de la última vez.
Me voy.
¿Qué hay de tu madre?
Ella se calmó.
Es porque mi madre tiene depresión.
Usted sabe que el estado de ánimo sólo se balancea a la derecha?
Sí.
Fuiste sorprendido por ella, ¿no? Lo siento.
N-no, yo soy más lo siento.
¿Lo lamentas?
Eso no está Han Byeol?
Eso es... es un poco...
Me molesta.
No.
Si te molesta, entonces me molesta.
Han Byeol Han Byeol y el investigador Kang Kang investigador así.
¿Entiendo?
Me pregunto que habría sentido si fueras realmente mi hermano menor.
¿Cómo te sentirías si fuera tu Noona?
No demasiado bien.
¿Por qué?
¿No estoy bien?
No, es por casi nada.
Entonces, por eso no me gusta.
¿Perdón?
Bueno, es simplemente así.
De ninguna manera...
Si necesita algo déjeme saberlo. Estaré aquí.
Aigoo.
¿Porque usted es mi padre?
Aigoo, de verdad...
Tome.
¿Por qué? ¿Hay otras cosas que hacer?
Sí.
¿Qué es?
Sígueme.
No tú, mocoso.
Entra. Este es el dormitorio de las mujeres.
¿Por qué entraría?
No necesito dormir.
O puedes dormir.
Dije que estaba bien.
Acuéstate.
Entendí.
Cerraré los ojos, así que puedes irte.
No quiero, no hasta que te recuestes.
Tienes que irte para que me recueste.
Si sigues siendo testaruda, voy a cerrar la puerta con llave.
♫ Debajo de la ventana, el sonido de la risa. ♫
♫ ¿Me pregunto si podrías ser tú? ♫
¿Qué estás haciendo?
Mírame fijo en mis ojos.
Los veo todos los días, entonces, ¿por qué me estás pidiendo que los mire de nuevo?
Como no puedes verlos todos los días, echa un buen vistazo.
Entre más te veo,
más no quiero irme.
Duerme bien.
♫ ¿Me pregunto si sabes cómo me siento? ♫
♫ Me pregunto si entiendes que ♫
♫ cada mañana cuando abro mis ojos ♫
♫ lo primero que me viene a la mente es tu rostro. ♫
¿Están bien?
Las iguanas.
¿Que pasa con esto? ¿Ahora está interesada?
Sí.
Esas iguanas,
no es demasiado tarde.
Cómo debería decirlo... ¿maravillas de la vida? ¿Maravillas de la naturaleza?
Incluso en este tiempo gris y melancólico...
Poniéndolas de patitas en la calle, su vida es aún...
Vamos.
Que bueno para ellas. Quiero verlas.
¿De verdad?
Si va a invertir, debería mostrárselas.
No puedo gastar mi dinero con unas iguanas.
Entonces, ¿por qué dijo que quiere verlas?Esta Ahjumma...
¿Quién dijo que quería ver a las iguanas?
Quiero ver el océano.
Dijo que están flotando en el puerto de Incheon.
Está haciendo tanto frío. ¿Por qué habla del océano?
Es porque yo
me siento por dentro tan sofocada.
Todos dicen que el tiempo es la medicina,
pero parece como si estuviera siendo castigada todos los días.
Aiyoo.
Vamos.
Qué rayos.
De todas formas el puerto de Incheon está cerca.
Aigoo, está sufriendo mucho.
¿Sufriendo? Nosotros estamos simplemente haciendo lo que se supone que debemos hacer.
Entonces, haré lo que se supone que debo hacer.
Es bastante problemático si le hace esto a mi inocente acusado sin un abogado.
Si hace esto en Estados Unidos, se convierte inmediatamente en un caso perdido debido a un problema en el procedimiento judicial.
El tan llamado "estilo estadounidense," ¿eh?
Bueno, esa historia vale tanto como el estiércol de perro.
Aigoo...
Si los derechos humanos NGO escucharan eso, se enloquecerían con lo que acaba de decir.
Para un hombre que está en una posición para dirigir la futura Oficina de la fiscalía,
ese tipo de comentarios son bastante peligrosos.
Este café, sabe, el café Americano...
de acuerdo a lo que escuché...
cuando usted quiere referirse a los caballeros estadounidenses como bastardos,
los niños europeos los llaman, "Americano."
Para una taza de café,
este tipo de café de la máquina expendedora es el mejor.¿No le parece?
Estoy bastante decepcionado con usted.
Pensé que igualaría nuestros 'gustos'.
De ninguna manera.
Ya sabe, el "gusto personal",
es algo a ser igualado entre los humanos.
Nuestros asistentes jurídicos lo malinterpretaron.
Pero, debe sentirse tan tranquilo,
ya que su subalterno es una persona tan fuerte.
Aún así, voy a tomar al Director Joo [fuera de este lugar].
Sabe que los interrogatorios requieren su concentimiento
pero ellos no pidieron su concentimiento.
Humildemente, por favor, lléveselo fuera de aquí.
¿Puede detenerse y podemos simplemente irnos?
Solo se supone que debo estar fuera por un momento. Tengo cosas que hacer.
Si está ocupado, debería haberse ido y yo habría estado bien.
¿No dijo que quería ir a ver el océano?
Por qué está diciendo ahora, repentinamente, ¿que no puede ir?
¿Qué he hecho tan bien para que usted me lleve a ver el océano?
Sintiéndome encantada, como una madre que perdió a su hijo, puede ser otro tipo de pecado.
Vamos.
Realmente no hice nada por Han Byeol.
Tratando de hacer un dolar más,
todos los días dejé a ese niño pequeño solo hasta el amanecer.
Después de la escuela, su Noona lo
alimentaría y le enseñaría coreano.
Cuando sus padres estaban retrasados, ella lo ponía a dormir en su espalda.
Es por eso que él siempre la seguía por todas partes.
Si lo hubiera criado en mis brazos, el no la habría seguido.
Si ese fuera el caso, el habría crecido.
Los errores que comete un padre en su vida quedan como arrepentimientos,
pero el fracaso de criar a su hijo se vuelve una espina,
un clavo y un cuchillo...
O es así lo que me he dado cuenta.
Así que, sea bueno con su hijo.
¿Qué hijo tengo?
Kang Soo.
Viéndolos a ustedes dos, son como un padre y un hijo.
No, no es así.
Aigoo, ¿qué pasado tiene que no puede decirle que es su padre?
¿Cometió un pecado o algo parecido?
Si se envejeció tanto, ya es hora que lo deje ir.
¿No le da pena su hijo que creció demasiado rápido para estar merodeando a su alborotado padre?
Si sigue haciendo eso, será castigado. Si yo fuera usted...
¡Dije que no lo es!
Si no quiere ir, olvídelo.
Sí. ¿Dong Chi?
Sí, Abuela.
¿Mamá lo hizo?
¿Cuando fue?
¿Adónde vas?
Ahjusshi Gyepyeong dijo que tenía que hacer algo y se va a ir de la casa.
¿Y Joo Yoon Chang?
Su abogado se lo llevó.
Yo también iré.
Mamá desapareció.
Ella dejo su teléfono y su bolso pero no ha regresado.
¿De verdad?
Quizás se fue con el Ahjusshi Gyepyeong.
Voy a llamar.
Ella probablemente no lo hizo.
Cuando su depresión empeora, ella sale mucho.
Ella da vueltas por ahí hasta que pierde su energía al punto que ni siquiera puede venir a casa,
y los vecinos me llamarán.
Bueno por ahora, vamos.
Kang Soo.
Oye, ¿qué es esto?
Hombre, qué rayos...
Debería haber vivido una vida egoísta.
No es como si ellos fueran a regresar porque va detrás de ellos.
No es como si puede pagarles de vuelta con su corazón.
¡Más bien, es mejor fingir como si no lo supiera!
- Oye, Dong Chi - Sí, ¿qué?
¡Fiscal Han!
¡Hyung, ese es el auto de Jae Shik!
Estoy pidiendo inmediatamente un Servicio Médico de Urgencia.
Sí.
¿Qué hospital es?
Entiendo. Sí.
¿Por qué tenía que ir al océano?
No seas demasiado duro con él.
Yo lo hice.
Le dije que quería ir.
¡Mamá!
Tan tarde en la noche, por qué...
Yeol Moo, detente.
Es porque mi corazón estaba ardiendo.
¿No sé por qué siempre estoy así?
Todos los días, solo soy un peso para mi hija.
Quédate aquí y sella la escena.
Sí.
No seas demasiado duro con Ahjusshi.
Desde el comienzo, es mi plan que salió mal.
Fiscal Han, entremos. Tenemos que irnos.
Eso es verdad, Yeol Moo. Ve rápidamente.
Apresúrate.
Abuela, está haciendo frío. Por favor, entre rápidamente.
Muy bien.
Entremos.
¿Estás bien?
Ahí vas de nuevo, a ignorar lo que digo.
¿Por qué siempre ignoras lo que digo?
Pregunto, ¿"estás bien?" Tu respuesta es "..."Pregunto si estás enferma y la respuesta es aún "..."
¿Te gusto? Salgamos juntos.
Cada respuesta es, "..."
Si haces eso al nuevo Fiscal General, él no te hará la vida nada fácil.
No le haría eso al
nuevo fiscal general.
¿Qué?
¿Por qué estás discriminándome?
Porque quizás me vuelva feliz.
Mi familia
toda se volvió así por mi culpa.
¿Por qué yo sola debo ser feliz?
No es que no te estoy respondiendo sino que no puedo.
Así que, puedes detenerte.
♫ Encontré a la persona a la que amo. ♫
♫ Tratando de olvidar sobre el amor. ♫
♫ Sin importar lo que intente, ♫
♫ no lo puedo hacer bien. ♫
♫ Para vivir el día a día ♫
♫ y para vivir mañana nuevamente. ♫
♫ Todo el mundo está allí indiferente ♫
♫ tratando distintos... ♫
Sí, soy Moon Hui Man.
Aioo, Jefe, soy Oh Taek Gyeon.
Deje caer algo cuando estuve allí. ¿Qué puedo hacer?
Reporte de los accidentes hoy: Atropello con fuga en la carretera Ohsan..
19 de diciembre de 1999
Desafortunadamente, en el escritorio del Fiscal Goo...
Pero ese amigo [a favor de Goo], él es tan sincero
que no creo que ni siquiera me lo regresaría si se lo pido.
Además de eso, una antigua grabación.
Es el 119, ¿verdad? Quiero reportar un accidente. El lugar es...